Translations & Manuscripts
Add, update, and manage historical translations, papyri, and codices.
| Title & Code | Year | Era | Language | Text Tradition | Actions |
|---|---|---|---|---|---|
Dead Sea Scrolls DSS • ID: dead-sea-scrolls | 250 BC | antiquity | Biblical Hebrew & Aramaic | Proto-Masoretic / Qumran | |
The Septuagint (LXX) LXX • ID: septuagint-lxx | 250 BC | antiquity | Koine Greek | Alexandrian Greek | |
Codex Vaticanus (Graecus 1209) B • ID: codex-vaticanus | 325 AD | antiquity | Koine Greek | Alexandrian Text-Type | |
Codex Sinaiticus א • ID: codex-sinaiticus | 350 AD | antiquity | Koine Greek | Alexandrian Text-Type | |
Latin Vulgate of St. Jerome VUL • ID: latin-vulgate | 405 AD | monastic scriptorium | Latin | Vulgate / Western | |
Wycliffe Bible WYC • ID: wycliffe-bible | 1382 AD | monastic scriptorium | Middle English | Latin Vulgate basis | |
Erasmus Greek New Testament (Novum Instrumentum) TR-1516 • ID: erasmus-textus-receptus | 1516 AD | reformation print | Koine Greek & Latin | Textus Receptus / Byzantine | |
Bomberg Second Rabbinic Bible (Mikraot Gedolot) BOM • ID: bomberg-rabbinic-bible | 1525 AD | reformation print | Biblical Hebrew & Aramaic | Masoretic Text (ben Hayyim) | |
Luther German Bible LUT • ID: luther-bible | 1522 AD | reformation print | Early New High German | Textus Receptus & Masoretic | |
Tyndale New Testament & Pentateuch TYN • ID: tyndale-bible | 1526 AD | reformation print | Early Modern English | Erasmus TR (Greek) & Bomberg (Hebrew) | |
Coverdale Bible COV • ID: coverdale-bible | 1535 AD | reformation print | Early Modern English | Tyndale + Zurich Bible + Vulgate | |
Matthew Bible MAT • ID: matthew-bible | 1537 AD | reformation print | Early Modern English | Tyndale (complete) + Coverdale | |
The Great Bible (Cranmer's Bible) GRT • ID: great-bible | 1539 AD | reformation print | Early Modern English | Revision of Matthew Bible & Coverdale | |
Geneva Bible GEN • ID: geneva-bible | 1560 AD | reformation print | Early Modern English | Stephanus Greek TR & Hebrew Masoretic | |
The Bishops' Bible BIS • ID: bishops-bible | 1568 AD | reformation print | Early Modern English | Great Bible revision | |
King James Version (Authorized Version) KJV • ID: kjv-1611 | 1611 AD | king james era | Early Modern English | Textus Receptus (Stephanus/Beza) & Masoretic | |
Revised Version (English Revised Version) RV • ID: revised-version | 1881 AD | modern critical | Modern English | Westcott & Hort Greek Text | |
American Standard Version ASV • ID: asv-1901 | 1901 AD | modern critical | Modern English | Westcott-Hort Critical Text | |
Revised Standard Version RSV • ID: rsv-1952 | 1952 AD | modern critical | Modern English | Nestle-Aland Critical Text | |
New American Standard Bible NASB • ID: nasb-1971 | 1971 AD | modern critical | Modern English | Nestle-Aland Critical & Biblia Hebraica | |
New International Version NIV • ID: niv-1978 | 1978 AD | modern critical | Modern English | Eclectic Critical Text (NA/UBS) & BHS | |
New King James Version NKJV • ID: nkjv-1982 | 1982 AD | modern critical | Modern English | Textus Receptus (with Critical & Majority footnotes) | |
English Standard Version ESV • ID: esv-2001 | 2001 AD | modern critical | Modern English | Nestle-Aland 28th & BHS Hebrew |